BAB 1
Jantung Puan Mumtaz seakanakan
mahu berhenti berdegup
setelah telinganya dengan jelas
menangkap ayat-ayat yang terlantun keluar dari bibir anak
gadisnya yang sedang enak melepak di atas sofa di ruang
tamu. Ketika itu, tangannya ligat menyusun pasu-pasu hiasan
yang berada di dalam almari kaca. Mata terus membulat dan
tangan yang ligat tadi berhenti mendadak. Tubuh yang sedang
enak melepak di atas lantai tadi terus dibawa mendekati sofa
yang diduduki oleh Farhah.
Farhah cuma menayang wajah selamba bagai tidak
ada apa-apa perasaan sambil mengunyah epal merah. Tidak
cukup wajah selamba, gayanya yang ala-ala diva itu sedap saja
bersandar ke sofa tanpa menghiraukan pandangan tajam
ibunya.
“Hang cakap sekali lagi apa yang hang sebut tadi?
Mak tak berapa nak dengaqlah!” Suara Puan Mumtaz
meninggi. Kedua-dua belah lengan baju kurungnya juga
telah siap disingsing sehingga paras siku sambil merenung
wajah Farhah di depan, bagaikan emak singa menunggu masa mahu menerkam mangsa. Gelang-gelang emas yang
menghiasi kiri dan kanan tangan Puan Mumtaz juga turut
ditolak-tolak naik ke atas.
Panas hatinya. Panas!
Suara Puan Mumtaz yang ala-ala macam jurulatih
tae kwan do memberi arahan kepada anak-anak buahnya
sedikit pun tidak menggentarkan hati Farhah sebaliknya dia
sekadar menjongketkan kening, mengunyah lagi sisa epal di
tangan dan terus menghalakan matanya ke arah kaca
televisyen di depan. Betul-betul macam tak ada perasaan.
Gelagat Farhah membuatkan Puan Mumtaz segera
menghenyakkan tubuhnya di sebelah, sebelum menarik
rakus bahu wanita itu. Lantas jari telunjuk naik ke muka
Farhah, mengisyaratkan agar Farhah mengulangi lagi apa
yang telah dituturnya tadi.
Farhah melepaskan nafas panjang dan berat. Sisa
epal di dalam mulut ditelan lalu wajah ibunya dipandang.
“Far cakap Far nak bercerai!”
“Apa hang kata?” Puan Mumtaz menguatkan
suaranya. Peduli apa kalau jiran-jirannya terdengar. Sekarang
ini, apa yang penting dia mahu ‘membasuh’ anaknya cukup-cukup.
Tiba-tiba rasa geram dengan Farhah yang bereaksi
seperti tak ada apa-apa sedangkan perkataan yang keluar dari
mulutnya tadi membuatkan Puan Mumtaz sendiri hampir
semput. Nak luruh dan gugur dah jantung ni!
Farhah berdesit halus. Epal di tangannya diletakkan
saja di atas meja kopi di depan lalu tangan digosok-gosok
sesama sendiri sebelum menganjakkan diri sedikit menjauh
dari Puan Mumtaz.
“Mak, Far belum pekak lagilah. Suara mak tu boleh
dengar sampai hujung taman ni tau!” Dia memprotes terang-terangan tapi mata tetap dihala ke depan bagaikan rancangan
yang sedang bersiaran di televisyen sekarang sangat menarik
perhatiannya berbanding Puan Mumtaz di sebelah.
Farhah jeling sedikit wajah Puan Mumtaz. Ternyata
wanita itu terus merenungnya bagaikan dia seorang pesalah
jenayah berat yang sedang menunggu masa untuk menerima
hukuman.
“Mak tak puas hati ni, hang ulang balik apa yang
hang cakap tadi!” Makin kuat suara Puan Mumtaz. Ini kalau
tak diikutkan akal yang waras, mahunya dia buat jeritan
menggunakan vokalnya yang paling tinggi dan dalam sekali.
“Mak, janganlah pura-pura tak dengar! Far dah
cakap lebih daripada dua kali dah. Nak Far buat siaran
ulangan ke?” Farhah menjongketkan kening.
Puan Mumtaz di sebelah rasa macam nak piat saja
kuat-kuat telinga anak perempuannya walaupun usia Farhah
sudah tidak layak menerima hukuman sebegitu. Masa kecil-kecil
dulu seronoklah dia piat telinga Farhah jika dia berbuat
salah tapi ini dah besar panjang, umur dah nak masuk 29
tahun.
“Eh, Farhah... Hang jangan nak main-main tau!
Jangan nak buat lawak depan mak! Hang ingat hang tu
tengah on air dalam rancangan komedi ka apa?” tengking
Puan Mumtaz dengan suara kuat.
Farhah melepaskan nafas berat. Penat betul
bercakap dengan emaknya yang seorang ini. Benda senang
saja pun. Dah terang-terang dia beritahu tadi. Bukan sekali,
bukan dua kali tapi lebih daripada itu dia beritahu kepada
Puan Mumtaz dan dia yakin yang emaknya itu memang
mendengar dengan jelas tapi sengaja nak dia ulang semula
apa yang disebut tadi.
“Hoi, mak tanya ni dia boleh duk tayang muka
macam tapai basi. Jawablah!” Serentak Farhah rasa yang
pahanya bukan main pedih lagi setelah ditampar oleh tangan
‘gagah’ Puan Mumtaz.
“Mana ada Far main-main, mak. Far serius ni!”
“Ya Allah, apa kena dengan hang ni, Farhah?” Puan
Mumtaz memegang kepalanya dengan kedua-dua belah
tangan sambil menayang muka berkerut. Pening sungguh
dengan perkhabaran yang dibawakan oleh Farhah hari ini.
“Tak ada apa-apa.”
“Tak ada apa-apa konon! Kalau tak ada angin, tak
ada ribut... Macam mana boleh tiba-tiba nak bercerai-berai
pula ni? Hang jangan buat pasal, Farhah!”
“Buat pasal apa, mak? Far cuma cakap kepada mak
yang Far nak bercerai. Itu aje.” Farhah masih beriak selamba
sedangkan Puan Mumtaz sendiri dah seperti kucing hilang
anak saja.
“Hang cuba cerita dengan mak betul-betul. Apa kes
sampai hang nak bercerai ni? Hang bergaduh dengan Muhsin
ka?” Bahu Farhah ditarik laju. Mata menjegil pandang
Farhah. Hatinya tidak senang mendengar perkhabaran
Farhah yang mahu bercerai dengan suaminya, Muhsin.
Entah apalah kenanya budak berdua ni. Elok-elok saja hidup
sebagai laki bini tiba-tiba nak bercerai pula!
“Apa kes sebenarnya ni? Muhsin ada simpan
perempuan lain ka?” tebakan Puan Mumtaz membuatkan
Farhah mencebik. Laju saja dia menggeleng lalu memeluk
tubuh. Mata sengaja dilarikan dari wajah Puan Mumtaz. Ini
yang kadang-kadang dia rimas dengan gelagat emaknya ni.
Suka betul buat reaksi yang menakutkan seperti ini, padahal
dia cuma beritahu yang dia nak bercerai. Bukannya dia beritahu yang dia nak berpindah tinggal di planet Marikh
pun.
“Dah tu, hang yang ada jantan lain?” Ayat Puan
Mumtaz yang serkap jarang membuatkan Farhah berdesitdesit
kasar, memprotes.
“Ada ke situ pula mak ni. Far ni masih waraslah,
mak. Masih ada akal dan tahu beza hukum-hakam. Takkanlah
Far nak buat perkara tak senonoh macam tu!”
“Habis tu, kalau dah Muhsin sendiri tak ada
perempuan lain dan hang pun tak pasang jantan lain kat
belakang dia, apa hal yang hangpa berdua nak bercerai?
Orang... Kalau ada akal, tak adanya nak buat perkara bodoh
macam ni,” bebelan Puan Mumtaz masuk terus ke telinga
Farhah.
Tapi dia cuma kaku di atas sofa seakan-akan sedang
tercampak dalam sebuah dimensi yang berbeza dengan
emaknya.
“Hoi, cik kak! Hang dengaq atau tidak apa mak
tanya ni?” Paha Farhah sekali lagi ditampar kasar dek tangan
Puan Mumtaz yang berisi sehingga Farhah terkejut.
“Sakitlah, mak.” Pahanya digosok-gosok sambil
buat muka.
“Kalau dah tahu sakit, soalan mak ni, hang
jawablah!” Puan Mumtaz mengetap bibirnya menahan
geram. Ikutkan hatinya, nak saja dia bagi ceramah percuma
mengenai rumah tangga kepada Farhah tapi dia mesti
mendengar apa masalah anak menantunya sampai nak
bercerai-berai begini. Terkejut sungguh tapi dia tak berpuas
hati dengan reaksi anaknya. Boleh dia buat muka selamba!
Hei, nak kena ketuk ni!
“Entah.”
“Entah?” Menjegil mata Puan Mumtaz.
“Mungkin kami dah tak ada persefahaman dah
kut?”
“Hang ni biaq betul, Farhah? Itu saja alasan hang
nak bercerai dengan Muhsin? Eee... Hang ni betul-betul buat
mak sakit hati sajalah!”
“Awat pula?” Farhah tenung muka Puan Mumtaz
dengan perasaan pelik. Eh, mak aku ni.
Tak puas hati apa
lagi?
“Hang ada sembunyikan apa-apa daripada mak ka?
Baik hang cakap apa sebenarnya punca hang dengan Muhsin
nak bercerai? Takkan dah tak ada persefahaman pun dah
ambil keputusan nak bercerai? Tak masuk akal betullah!” Jari
telunjuk Puan Mumtaz tepat di depan batang hidungnya.
Farhah tenung Puan Mumtaz agak lama sebelum
tertelan liur. Rengkungnya rasa sempit sedikit melihat gaya
emaknya ini. Tu dia... Macam mami jarum naik angin! Ngeri!
Seram!
“Betullah, mak. Kalau dah tak ada persefahaman,
buat apa nak teruskan hubungan yang dah retak menanti
belah ni? Kalau Far ke kiri dan dia ke kanan, tak sama
haluan... Kan lebih elok aje berpisah. Tak ada siapa yang akan
sakit hati nanti.”
“Senang saja hang bercakap, noh? Buat muka
macam tak dak perasaan. Hang ingat perkara cerai-berai ni
perkara mainan ka? Boleh duk buat main? Ni siapa yang
mulakan dulu?”
“Far tahu perkara ni bukan perkara kecil. Tapi Far
dah fikir masak-masak dan kami berdua pun dah bersetuju.
Jadi, kami berdua ambil keputusan untuk berpisah. Tak ada
jalan lain lagi dah!”
“Oh, waktu buat keputusan nak bercerai boleh pula hangpa berdua ada persefahaman. Hah, eloklah tu. Elok!
Dua-dua dah bersetuju nak bercerai. Dulu masa kahwin,
bukan main tak ingat dunia. Buat majlis besar-besaran, gah
bukan main sampai boleh masuk Malaysian Book of Records.
Apa orang la ni kata, wedding of the year? Hah, la ni nak
bercerai-berailah pula! Hei, Farhah... Farhah... Hang dengan
Muhsin fikir perkara kahwin cerai ni perkara main-main ka,
hah? Bila suka, kahwin... Bila tak suka, bercerai. Macam tu?”
Puan Mumtaz dah nak buat amukan kepada anaknya. Geram
sungguh.
“Janganlah diungkit benda yang dah lepas, mak.
Far tahu masa Far kahwin dulu, dah banyak duit berhabis
untuk majlis tu. Tapi apa yang jadi sekarang ni bukan
kehendak Far ataupun dia. Kami pun sama-sama tak pernah
fikir perkara macam ni akan berlaku. Tapi kita kena berbalik
kepada kehendak takdir, kan mak? Far dah berusaha sehabis
daya nak selamatkan perkahwinan kami tapi jalan
penyelesaiannya tetap tak ada. Kami memang dah tak boleh
hidup sebagai pasangan suami isteri lagi. Memang dah tak
boleh. Far hanya nak bercerai dan mulakan hidup baru. Itu
saja,” balas Farhah mendatar.
Tangan Puan Mumtaz pantas diraih dan
digenggamnya kemas-kemas. Anak mata wanita separuh abad
itu ditenung meminta pengertian.
“Far cuma nak sokongan daripada mak dengan
ayah aje sekarang ni. Far nak restu mak ayah.”
“Apa hang merepek ni? Restu apa? Restu nak jadi
janda?” tempelak Puan Mumtaz sambil menarik tangannya
dari genggaman Farhah. Marah betul dia. Nak saja dia lukuluku
kepala Farhah. Ini mesti buat keputusan dalam keadaan
marah. Mesti tak fikir panjang gamaknya. Apa, dia ingat
senang nak galas status janda? Umur tak cecah tiga puluh tahun dah jadi janda.
“Tak kesahlah, mak... Nak jadi janda ke, balu ke...
Kalau dah itu takdir Far, nak buat macam mana lagi, kan?”
Farhah jawab pasrah.
Sebenarnya, hatinya sakit apabila mendengar
perkataan janda meniti di bibir sendiri. Tapi dia dah tekad,
nak jadi apa pun jadilah. Yang penting, niatnya untuk
bercerai tetap diteruskan.
Puan Mumtaz mendengus deras lalu meraup
kepalanya. Susah benar kalau ada anak seperti Farhah. Kalau
dah hitam katanya, hitamlah. Tak adanya nak jadi putih,
kelabu, biru, merah atau sebagainya. Pening kepala
dibuatnya. Ini mujurlah dia ada anak seorang saja, kalau dia
ada anak yang lain tak tahulah kerenah yang macam mana
lagi dia perlu hadap.
“Mak dah tak tau nak cakap apa lagi kat hang. Hang
tu dah besaq, kalau mak membebel panjang berjela nanti
hang kata mak tak sporting. Mak sekolahkan hang nanti
hang cakap hang dah cukup bijak pandai. La ni, mak nak
hang pikiaq dalam-dalam sebelum buat tindakan melulu.
Umur hang tu pun bukannya muda lagi. Dah nak masuk 29
tahun. Dah boleh pikiaq yang mana baik dan yang mana
buruk. Jangan buat keputusan yang akan memakan diri
sendiri nanti.” Sesaat kemudian, Puan Mumtaz terus berlalu
meninggalkan Farhah sendirian di ruang tamu.
“Mak, Far tetap nak bercerai!” pekiknya. Bertekad.
Puan Adibah menuju ke bahagian luar rumahnya, ke
kawasan kolam renang sambil membawa segelas air yang baru siap dibancuh. Hati masih tak sudah berdongkol geram
sebenarnya tapi dia gagahkan juga diri agar tidak cepat
melatah. Ikutkan hatinya, nak simbah aje air sejuk yang
dipegang ni ke atas kepala anaknya. Bukan main seronok lagi,
landing di tepi kolam renang seolah-olah dia tu pelancong
yang sedang berjemur di tepi pantai. Siap dengan baju bunga-bunga,
seluar pendek, topi besar di atas kepala dan kaca mata
hitam yang elok tersangkut di batang hidungnya.
“Air, Sein,” tegurnya sambil menghulurkan gelas
kepada Muhsin. Puan Adibah mengambil tempat di kerusi
sebelah Muhsin sambil merenung wajah lelaki itu yang
nampak tenang saja.
“Terima kasih, ibu.” Ceria betul Muhsin membalas
sambil mencapai gelas dari tangan Puan Adibah. Air disisip
sedikit dan gelas diletakkan ke atas meja kecil di tepi
kerusinya. Kemudian, dia kembali merehatkan diri dengan
meletakkan kedua-dua tangannya ke belakang kepala.
“Kau cuti berapa lama ni?” Soalan Puan Adibah
memang disengajakan. Sejak lebih sejam yang lalu anaknya
singgah ke sini, Puan Adibah hanya dimaklumkan oleh
Muhsin yang dia bercuti hari ini. Tapi, nampak pada gayanya
macam nak bercuti lama. Beg baju yang dibawa seperti nak
berpindah rumah lagaknya. Dia tahu anaknya itu sentiasa
sibuk dengan kerja. Hari Sabtu pun sibuk di pejabat. Itu yang
dia rasa pelik sedikit apabila tiba-tiba saja Muhsin datang ke
sini dan beritahu yang dia cuti sedangkan dua tiga hari lepas
Muhsin asyik sibuk dengan urusan pejabat.
“Tiga hari. Hari Selasa Sein masuk pejabat semula.”
“Sepanjang cuti ni, nak tinggal kat sini ke? Siap
bawa beg baju lagi macam nak lari rumah. Tak nak balik
rumah ke?”
“Nak balik rumah buat apa, ibu? Tak ada apa pun
kat sana.”
“Amboi, habis tu bini kau tu apa? Nak biar Farhah
seorang diri kat sana?”
Muhsin selak topi besarnya lalu melurutkan kaca
mata sebelum tenung wajah Puan Adibah. Seketika,
keningnya mula bercantum rapat.
“Pergilah balik. Waktu-waktu cuti macam inilah
patutnya kamu berdua meluangkan masa bersama. Isi masa
lapang berdua. Paling tidak pun, bawalah Farhah berjalanjalan.”
Cadangan Puan Adibah mendapat cebikan halus
daripada Muhsin.
“Hah, apa hal tayang muncung macam tu dekat
ibu?”
“Nak bawa Farhah berjalan-jalan apanya, ibu? Dia
dah balik rumah mak dia.”
“Hei, ibu tak fahamlah dengan kamu berdua ni.
Seorang ke sana, seorang ke sini. Apa kata kau pergi rumah
mak mentua kau tu dan ambil Farhah. Bincang elok-elok
masalah kau orang tu. Jangan biar macam ni, nanti melarat.
Benda masih boleh dibawa berbincang, Sein!” Puan Adibah
cuba bagi cadangan. Sejak diberitakan oleh Muhsin yang
anaknya itu mahu bercerai, hatinya tak sudah berdoa semoga
tak ada apa-apa yang tak baik akan berlaku.
“Tak ada benda yang boleh dibawa berbincang dah,
ibu. Persetujuan dah dicapai. Sein dengan Farhah akan
bercerai tak lama lagi.”
Puan Adibah mengalihkan posisi tubuhnya. Ikut
hati nak saja dia tarik anaknya dan tolak masuk ke dalam
kolam. Tayang muka selamba macam tak ada apa-apa
masalah sedangkan dia baru saja buat keputusan untuk bercerai dengan isterinya.
“Hei, budak bertuah... Geram pula ibu dengan kau
ni!” Puan Adibah mengepal-ngepal penumbuknya sambil
mengetap gigi menahan rasa.
“Kau dah fikir masak-masak ke, Sein? Kau jangan
buat main benda kahwin cerai ni boleh tak?”
“Mana ada Sein buat main, bu. Sein serius ni.”
“Habis tu, kau betul-betul nak bercerailah ni?”
“Dah itu yang Farhah nak. Sein ikutkan aje.”
“Hoi, Sein! Kalau tak fikir yang kau tu dah besar
panjang, memang ibu ketuk kuat-kuat kepala tu. Bercakap
ikut sedap mulut saja. Apa kata Farhah, kau ikut saja. Habis
tu apa peranan kau sebagai suami dia? Jadi pak turut?
Menonong ikut kata bini. Dia minta cerai, kau nak bercerai.
Esok-esok kalau dia suruh kau terjun lombong, kau buat
jugalah macam tu? Hei, ini kalau abah kau tahu ni... Sampai
hujung tahun kau tak tidur lena dengar tazkirah dia. Kau dah
fikir habis-habis ke pasal hal ni?”
“Sein dah buat keputusan pun, ibu. Tak ada apa
yang boleh diubah lagi.”
“Hei, kepala batu betul! Dah tak ada jalan lain lagi
ke nak selamatkan rumah tangga kamu berdua? Kahwin tak
sampai dua tahun dah nak bercerai. Kau fikir hal kahwin
cerai ni macam makan ais kacang?”
Muhsin hanya tersengih mendengar bebelan Puan
Adibah seakan-akan bebelannya itu sebuah melodi yang
membuai jiwa. Tambahan pula cuaca di luar cantik, duduk
pula di depan kolam renang. Bertambahlah terbuai jiwanya.
“Ibu bercakap sampai berbuih mulut ni kau boleh
sengih aje, kan?”
“Tak adalah. Dengar ibu bercakap, rasa nak layan
tidur kat sini. Syok!”
“Banyaklah kau punya syok. Sudah, ibu tak kira...
Kau pergi ambil Farhah kat rumah mak mentua kau dan
bawa dia balik. Pergi berbincang elok-elok masalah kau orang
ni. Selagi boleh selesai, kau selesaikan. Jadi seorang lelaki
yang matang sikit, Sein. Jadi manusia yang tegas.”
Muhsin sisip air lagi dari gelas lalu bersandar enak
kembali ke kerusi dan menarik topi besar ke hadapan
sehingga menutup keseluruhan wajahnya. Terasa indah betul
kalau tidur di luar begini.
“Sein! Ibu bercakap ni kau boleh buat derk aje.”
Bahu Muhsin laju ditampar oleh Puan Adibah sehingga dia
mengaduh sakit.
“Pergilah bawa balik Farhah tu. Pujuk isteri tu...”
“Nak buat apa, bu? Buang masa ajelah. Baik lagi
Sein lepak kat sini sambil dengar ibu membebel.”
“Astaghfirullahalazim, Sein! Kau nak ibu campak
kau masuk dalam kolam ni ke?”
“Sein sanggup kena campak masuk kolam seribu
kali daripada Sein kena ambil Farhah dan bawa dia balik ke
rumah Sein.”
“Apalah yang kau merepek ni, Sein?” Puan Adibah
dah tayang wajah mencuka. Nak gugur jantungnya dengar
kata-kata Muhsin. Ini kalau tak diikutkan rasa sabar,
memang betul-betul dia buat apa yang dia canangkan
sebentar tadi.
“Sein tak merepek, ibu. Sein malas nak pergi
rumah mak dan hadap Farhah tu. Ibu tahulah dia tu macam
mana. Lagipun, kami berdua dah bersetuju dan dah capai kata sepakat. Sein harap sangat yang ibu tak halang
keputusan kami ni. Sein cuma nak buat yang terbaik untuk
diri Sein. Itu aje, ibu.”
Sambil muka bertutup dengan topi,
dia masih mampu bercakap lagi.
Puan Adibah tenung dalam-dalam anaknya lantas
melepaskan satu nafas berat.
“Kau masih sayang Farhah?”
“Apa soalan macam tu yang ibu tanya pula?”
Muhsin selak topinya, mencari bebola mata Puan Adibah.
“Kau sayang dia lagi tidak?” tekan Puan Adibah tapi
Muhsin hanya membiarkan saja pertanyaan itu tergantung
dan terus menikmati suasana damai di tepi kolam renang.
No comments:
Post a Comment